Stock-market volatility has seen outsized swings up and down this month, as investors contend with uncertain negotiations around the “reciprocal” tariffs announced by White House on April 2.