CarMax’s stock surges, as used-vehicle sales rise at the fastest rate in nearly four years.