Central banks rarely announce their interventions in currency markets — but one survey suggests they are very active despite pressure to keep out.