Rival brokerage Robinhood says it has seen an influx of new customers since TD Ameritrade users were transitioned to Charles Schwab.