Prices increases at retailers like Shein and Temu could lessen demand, but fast-fashion companies are poised to adapt — possibly at a cost to the ecosystem.