Bitcoin is known for big price swings, but U.S. stock indexes last week saw volatility hit levels on par with the cryptocurrency as investors reacted to a rapid-fire onslaught of tariff-related headlines.