Millions of borrowers are behind on their student loans following the end of the pandemic pause and changes to the loan system.