The cost of going from synthetic to natural dyes could hike annual food costs by thousands of dollars, one data scientist warns.