While steering clear of outright confrontation, the U.S. Treasury ups the pressure on Japan and China to reform their trade practices.