Borrowers in default could see their wages garnished or Social Security benefits seized. Here’s what you need to know.