Older Americans can still do a better job of donating in a tax-advantageous way, experts said.