The Federal Reserve’s interest-rate cuts have done little to help home buyers and sellers.