The documentary reveals not only the Hall of Fame songwriter’s ups and downs but also many clips of the whimsical, pink, two-story house.