Prosecutors said Eric Council was part of a SIM-swapping scheme that granted him access to the SEC’s social-media account.