Home prices hit a new record high, but the pace of growth is slowing significantly and ‘showing signs of strain’