The athleisure-apparel company’s pivot to bright colors seems to be working.