Biden administration touts the milestone while courts are blocking other parts of the White House’s student-loan agenda