Nationally, property taxes in major cities have gone up 30% since 2019, according to a new Redfin analysis.