Endowment managers’ attraction to hedge funds, real estate and other alternative investments ends poorly.