Government-related job cuts by the White House and its “Department of Government Efficiency” haven’t been big enough to show up in the data yet, but fears are growing that they could soon lead to a surge in jobless claims and undermine the strength of the labor market.